What Are the Symptoms of Hyperacidity in Marathi? - #11197

Hyperacidity, which you’re talking about, is often referred to as “अम्लपित्त” (Amlapitta) in Marathi. The burning sensation in your chest and throat, which you described, even the discomfort after spicy food or coffee, suggests hyperacidity. In Marathi, you could describe this as “छातीत जळजळ”, meaning a burning feeling in the chest.

The symptoms you mentioned, like bloating and gas, are quite typical. You can say “जडपणा” (Jadpana) when feeling heavy or bloated, and excessive burping could be mentioned as “डकारांचा त्रास” (Dakaranchha Traas). Your grandmother was right; these are common signs of अम्लपित्त. It’s that uncomfortable surge of acidity that seems to come back especially in the evenings or when you’re lying down.

The sour taste in your mouth and mild nausea point to acidity too— “तोंडात आंबट चव” (Tongaat Ambat Chaw) can describe the sour taste, and “थोडासा उलटीचा त्रास” (Thodasa Ulticha Traas) for mild nausea.

Ayurvedically speaking, hyperacidity is often linked to an imbalance in Pitta dosha, leading to increased ‘Amla Ras’ or sourness in the system. So, balancing Pitta is key. A few practical tips might be helpful:

1. Diet Adjustments: Avoid foods that aggravate pitta—like excessively spicy, sour, and oily foods. Opt for cooling foods like cucumber, coconut water. Keep your meals at regular intervals to maintain agni, your digestive fire.

2. Herbs and Home Remedies: Try drinking cold milk, it’s soothing. Ayurvedic herbs like “मुस्त” (Mustha) and “यष्टिमधू” (Yashtimadhu) can help balance that Pitta. Mixing a pinch of अजवीन (ajwain) with a pinch of rock salt and having it with warm water could help with bloating.

3. Lifestyle Mods: Stress management! Simple things like yoga, meditation can help. And raising your pillows to elevate your head while sleeping might reduce that night-time discomfort.

These changes can take some time, so patience is important. If symptoms persist or get worse, do consider visiting an Ayurvedic doctor who might even check your overall Prakriti for more tailored guidance. Seeing a doctor is important, recklessly using antacids isn’t a long-term solution, even if it gives temporary relief.