I understand that these issues can be quite difficult and you are trying to find something that works for your body and mind. When it comes to reproductive health in Ayurveda, we usually look at our doshas and try to balance them, particularly Vata dosha which has an important function in reproduction. Here is my holistic take on it:
You can also incorporate foods that pacify and nourish Vata. Have warm, cooked food with good fats like ghee or olive oil. You can try oats, whole grains, root vegetables etc. Using warming spices like cinnamon, ginger, cumin will improve your digestion (which means you need to improve your agni/digestive fire).
From an emotional level, abhyanga (oil massage) can be very soothing. Sesame oil is very grounding for Vata. If you can do it daily, it may help you stay calm and balanced.
Rasayanas are rejuvenation therapies. Ashwagandha and Shatavari are great for overall nutrition and increasing fertility. Consult a qualified practitioner about how much to take.
Yoga or light exercise can help keep your mind and body in balance. Pelvic floor exercises will increase blood flow to that area. No matter how hectic your schedule is, try to find some time to relax. Even if it’s just for a couple of minutes.
Make sure your lifestyle is in order — get enough sleep and minimize stress. Perhaps spend some time preparing for bed to relax; read a book, listen to soothing music. Avoid anything overly stimulating at night.
You should also keep seeing your doctor. These suggestions can supplement your treatment and provide a nurturing atmosphere for your body. Everything in moderation and patience! Start slow and make changes accordingly.