Oh wow that sounds so painful! And I totally understand wanting to avoid medicines that cause side effects. So let’s explore how we can help with Ayurveda.
I think there may be an element of vata dosha aggravation here which might be causing pain & inflammation. Especially if you have been increasing your exercise recently. So we have to think about reducing pain & also preventing further aggravation.
Let’s first talk about diet. You could include some warming spices such as ginger & turmeric. They are both helpful. Ginger is anti-inflammatory so you can make some ginger tea by simply boiling some slices of ginger in water & drinking it through out the day. Turmeric you can add to your meals or take with some warm milk (best taken at night) to aid healing.
If you want immediate relief then doing a light oil massage will help. You can use sesame oil as it has warming properties which is what you need. Heat the oil a little & rub onto your legs using moderate pressure. This improves circulation & pacifies vata.
Also don’t forget to modify your lifestyle. While exercising choose lower impact exercises to avoid putting stress on your body. Maybe walking is better than running right now. Yoga can help as well, you can do leg raises etc. But don’t overdo it.
If there is existing pain then you could soak your legs in warm water & add some epsom salt. This will help relax the muscles & reduce the burning sensation. You can do this practice in the evening for relaxation.
Remember in Ayurveda we believe in consistency but if the pain is intense or doesn’t subside then please consult a doctor. You can combine different methods to achieve optimal results. I hope you find relief soon!