Yes, liver problems can relate to mand agni(low digestive fire). Liver is one of the main organs involved in digestion and metabolism and thus affects agni. Increased levels of bilirubin, SGOT, and SGPT indicates liver disturbance or imbalance that can lead to improper digestion and hence mand agni. Left side abdominal and back pain with normal ultrasound findings could point towards some minor imbalance which cannot be seen on imaging.
To deal with these problems, start with making necessary changes in your diet and lifestyle. Try to avoid consuming too much oily, processed, heavy, and spicy food items that put extra pressure on your liver and digestive system. Include more easy to digest foods such as cooked veggies, warm soups/stews etc. You can also use certain spices such as cumin, fennel, turmeric etc to enhance your agni but not overwhelm it.
You can take some herbs such as bhumyamalaki, punarnava to help maintain your liver health and balance your doshas. Please consult a knowledgeable practitioner before taking any herbs, particularly since your liver reports are not normal.
Also, try doing some relaxing practices such as pranayama or yoga, especially the ones that help improve liver health such as kapalabhati or twists etc that will help improve your agni and liver health.
Keep in mind that high liver enzymes and increased bilirubin could signal serious disorders. So, keep following up with your doctor to check your liver health periodically and treat any possible underlying condition as soon as possible. If you notice increased pain, yellowing, or other new symptoms, see your doctor right away.